Tag det ikke personligt.
Varulven havde drukket vampyrblod.
Faktisk Bills blod. Så jeg ved, at det er stærkt.
Varulve som tager V?
Det er imod alle vores principper. Tager de alle det?
- I hvert fald de, som tog Bill. - Jeg hadede dem allerede før. Av!
Undskyld.
- Er Debbie din ekskæreste? - Forlovede.
Hun flyttede for en måned siden.
- Og du har ikke købt nye møbler? - Jeg har ikke haft tid.
Hører du nogensinde fra hende?
Min søster Janice gør. Hun har en skønhedssalon.
Debbie kommer stadig og får ordnet hår.
Jeg er snart færdig.
Hallo?
Bill?
- Ja. - Er du såret? Varulvene har dig.
Ingen har mig. Jeg har forladt livet i Bon Temps.
- Og jeg forlader dig. - Hold din kæft!
Du har jo lige friet til mig.
Det var godt, at du ikke svarede ja.
Det skal du jo sige. Nogen lytter.
- Lorena. Vi har lige elsket. - Ca va?
Vi knaldede, som kun vampyrer kan.
Jeg behøvede ikke beherske mig for ikke at skade hende som med dig.
- Bill... - Se, hvordan dit liv er blevet.
Jeg har kun tilført dig sorg. Jeg er døden.
Jeg giver dig lidelse. Vores verdener er for forskellige.
Også vores naturer. Vi havde aldrig en chance.
- Jeg tror ikke på dig. - Tro, hvad du vil. Jeg er ligeglad.
Led ikke efter mig. Jeg vil ikke findes.
- Hvorfor vil han ikke findes? - Han vil ikke se dig mere.
- Det sagde han ikke. - Hvad mener han så?
Det var ikke den mand, som jeg elsker.
- Han har måske aldrig eksisteret. - Skulle det være en trøst?
Man tror, at man kender nogen, og så sparker de pludselig en i pungen.
Jeg har ingen pung, og Bill har løbet enorme risici for min skyld.
Vi elskede hinanden for meget, til at det skulle ske over telefonen.
Hvor mange forhold har du haft?
Jeg mener bare, at man ikke kan slå op på en pæn måde.
Kom.
- Hvor er du varm. - Beklager.
- Jeg er bare ikke vant til det. - Sådan er det med varulve.
Vi bliver varme.
Jeg troede, at du var ved at blive syg.
Næppe.
- Du vil nok gerne være i fred. - Det er det sidste, jeg vil.
Jeg skal bare lige have en bluse på.
Kom tilbage, Tommy, din lille skid!
- Sover I på min parkeringsplads? - Vi er ikke kørt endnu, fordi...
Vi har ingen steder at tage hen. Vi er lidt bagud med huslejen.
Og huset røg på tvangsauktion.
I kom altså for at spise min mad og stjæle fra mig?
Tommy ville bryde ind i mit pengeskab.
Nogle gange tror jeg, at han er helt tabt bag en vogn.
- Han gør sådan, når vi har problemer. - Hvor ofte sker det da?
- Vent. Det her er ikke mit problem. - Nej. Lad det ikke gå ud over Tommy.
Tommy!
- Hvad er der nu sket? - Sam greb Tommy i at stjæle.
Den dreng er en plage.
- Jeg beder ikke om noget. - I kan ikke bo her.
Vi tager af sted, når han kommer tilbage. Han angrer et sted.
- Det varer ikke længe. - Det håber jeg ikke.
Fortæl alt, hvad du ved om Bill og Sookie.
- Det var kærlighed ved første blik. - Det tror du ikke på.
Folk tager det, de vil have, og tager af sted.
- Hvad vil Sookie have? - Stilhed.
Det er hårdt at være telepatisk. Men hun kan ikke høre Bill.
Er hendes bror også telepatisk?
Jason ved knapt nok, hvad han selv tænker.
Hvis du bliver ved med at smile, bliver jeg jaloux.
Jeg troede længe, at jeg elskede ham, men han elskede ikke mig.
Han er en idiot.
- Hvor er Sookie nu? - Jackson, Mississippi.
Find ud af hvor i Jackson.
- Tara. - Du lyder ked af det.
Bill har slået op med mig.
Sikke et svin! Sig, hvor du er, så kommer jeg og henter dig.
- Jeg har bare brug for at græde ud. - Du har brug for mig. Hvor er du?
Efter det, du har været igennem? Du skal ikke indblandes.
Du ville hjælpe mig. Jeg kører nu. Sig, hvor du er.
- Jeg er så træt. Jeg ringer i morgen. - Sookie!
- Hvad vil du med Sookie? - Eller hvad vil jeg med dig?
- Slip mig! - Det gør jeg ikke.
Det var den bedste sex, jeg har haft i et årti.
Så var der da en af os, der nød det.
Det var ægte lidenskab.
Det var bare mig, der dræbte min kærlighed til Sookie.
Det havde intet med dig at gøre.
Det har været en lang nat, og jeg skal sove nu. Forsvind.
Åh, William! Jeg er lykkelig.
Du er sammen med mig.
Selv hvis det tager 40 år, så ved jeg, at du vil elske mig igen.
Du kan ikke lade være med at elske...
Du godeste! Du skræmte livet af mig.
- Hvad laver du derude? - Venter på at blive inviteret ind.
- Kan alle vampyrer flyve? - Kan alle mennesker synge?
Jeg har ikke en tone i livet.
Kom ind.
Hvordan går det med søgningen?
Han er ikke den, jeg søger.
Du dufter som havet om vinteren.
Hvordan kan du gøre det? Bill dufter ikke af noget.
- Det kan ikke passe. - Du legede ved Nordsøen som barn.
- Hvordan ved du det? - Jeg kan lugte dine minder.
- Det kan selv du ikke. - Du skulle bare vide, hvad jeg kan.
Vil du have mere? Vil du have mere?
Keder jeg dig?
Det er nok.
Vi kan tage tilbage til Bon Temps når som helst.
- Du leder jo ikke efter ham mere. - Jeg vil stadig finde ham.
- Fint. Din dørmåtte. - Jeg er ikke en dørmåtte.
Han skal sige det ansigt til ansigt. Jeg tror, han er i knibe.
Hvis han slår rigtigt op, kan han rådne op her.
Kom dog videre.
Du bruger en wok, fordi du er for ked af det til at købe en ny pande.
- Tag mig med til forlovelsesfesten. - Jeg har betalt min gæld til Eric.
Hvis du ser Debbie med de andre, kan du måske komme over hende.
Hvis vi kommer igen, får vi ballade.
Du kan tage af sted. Jeg skal ikke indblandes.
Ring, ring, din luder, ring, ring. Jeg ved, at du er hos Sookie.
Jeg sidder i en øse, der har kostet et sekscifret beløb-
- så du kan få min gamle bil. Livet er vendt for os.
Ring nu tilbage.
For fanden.
- Er du Janice? - Er du Sookie Stackhouse?
Tak, Jesus. Jeg ville være tilfreds, hvis en luder tog Debbies plads-
- men du er jo køn og sød. Lige hvad han har brug for.
- Tak, fordi du kom. - Jeg læste mit horoskop.
"Det ser lyst ud for en, som står dig nær."
- Vi arbejder bare sammen. - Du ligner ikke en bygningsarbejder.
En, som jeg elsker, er forsvundet, og Alcide har oplysninger-
- om de folk, som nok har ham.
- Jeg skal ind på Lou Pine's. - Du skal passe ind. Det er lige mig.
- Hvor langt vil du gå? - Jeg vil se barsk ud.
- Hvilket jeg er. - Lad os vælge falske tatoveringer.
- Er der virkelig intet mellem jer? - Han er ikke kommet over sin eks.
Og det hjælper ikke, at hun holder forlovelsesfest i aften.
- Undskyld? - Forlovelsesfest, ja.
Dumme Debbie har virkelig tænkt sig at blive en del af flokken.
- Hollis fortalte om det. - Godt, han ikke sagde noget om V.
Hvis Alcide elsker Debbie, burde han så ikke prøve at tale hende fra det?
Nej, mit medium sagde, at han ville dø, hvis han blev hos hende.
Men så droppede hun ham.
- Hvorfor blev han så længe? - Hun var så levende og alt det der.
Men hvor meget skal man finde sig i?
Hvor såret skal man blive, før man indser, at det ikke er nok?
Jeg er bare glad for, at han overlevede.
Hvad sker der, Arlene? Jeg vil give en omgang efter en lang nat.
Det er frokost, og jeg er som sædvanligt den eneste tjener.
I får jeres øl, når jeg henter dem.
QB-One skal have den første øl.
Det vil jeg se.
Hvem er den kæphøje lille skid?
Du er bare sur, fordi han snart slår din rekord.
Han har den bedste arm i Bon Temps siden... Siden din tid.
- Hvad hedder han? - Kitch Maynard.
- Noget af et navn. - Kom her, Bud.
Jeg gør det kort. Alt, hvad jeg ved om politiarbejde, har du lært mig.
Du har været en god sherif, og vi kommer til at savne dig.
Da det er tid til at hænge hatten op nu-
- er det tid til de nye dansesko.
Tak, hvor er de smukke.
Det har været en ære at være her.
Og det er en endnu større ære at arbejde med så gode mænd. Og kvinde.
Og nu vil jeg præsentere jeres nye sherif Andy Bellefleur.
Tillykke.
Tak.
Sikke en overraskelse og ære.
- Kitch, ikke? - Jeg bliver kaldt QB-One.
- Du kan ikke huske det, vel? - Hvad hedder du?
- Tammy. - Tammy... Du ser godt ud.
Jeg ville gerne kysse med dig.
Desværre for dig, så er du sammen med et uforskammet røvhul-
- som laver ballade, når en medborger bliver fejret.
Du tror, du er en rockstjerne. Du får serveret øl, selvom du er for ung.
Du får den suttet af, når du vil. Undskyld, Tammy.
Du er ingenting. Det finder du snart ud af.
I slutningen af sæsonen skriger de mit navn.
Så har de glemt alt om dig.
Om ti år kommer der en yngre version af dig og gør det samme mod dig.
- Hvem er du så? - Hvad?
Lige præcis.
Den eneste måde at blive forfremmet på, er at drikke-
- hallucinere og skyde en sort mand.
Svin!
- Jeg hjælper dig. - Så gør dit arbejde.
Jeg er både værtinde, tjener, bartender og afrydder-
- fordi dine medarbejdere arbejder, når de har lyst eller dør.
- Jeg skal nok ansatte en. - Du skal passe bedre på.
- Sookie! - Herinde.
Hold da op. Min søster kan vist lide dig.
Debbie skal være en del flokken, og hun er afhængig af V.
- Hvordan ved du det? - Jeg læste Janices tanker.
Hun ville beskytte dig, men du har stadig følelser for Debbie-
- så jeg tænkte, at du nok ville vide det.
Hun lader dem mærke hende for vampyrblods skyld.
Du kan måske nå at forhindre hende i at ødelægge sit liv.
Kommer du så med?
- Ellers kommer jeg nok ikke ind. - Fint.
Men jeg går ind alene. Du kan måske narre nogen.
Ellers banker de mig sønder og sammen igen.
Hvor længe arbejdede du for Sophie-Anne?
- I 35 år. - Som?
Jeg skaffede mennesker.
- Var du god til det? - Ingen klagede.
Og så begyndte du at prøvesmage i Bon Temps?
- Jeg var ledig. - Du snakker udenom, William.
Tvivler du på mine hensigter...
...eller på min magt?
Kan De sikre mig hendes territorium?
Det afhænger af kvaliteten af dine oplysninger.
- Nej tak. - Jeg insisterer.
En kvinde er bare en kvinde-
- men en god cigar er god røg.
Rudyard Kipling. Ingen Shakespeare, men mindre impulsiv.
Han stjal aldrig skeer.
Hvis jeg skriver under på en dødsdom, skal jeg have noget til gengæld.
Når jeg har opfyldt mine pligter...
- Så vil jeg af med Lorena. - Af med?
- Det er ulovligt at dræbe en vampyr. - Ikke hvis det ikke anmeldes.
Eric Northman, dronningens sherif i område fem-
- har solgt vampyrblod. På hendes befaling, går jeg ud fra.
Magisteren ville føre en retssag. Han venter bare på en ny inkvisition.
- Hvorfor skulle hun være så dum? - Afsløringen.
Hun mister sin formue, nu når vi også skal betale skat.
Damer tænker altid på penge.
Det var godt, Bill. Meget godt.
Jeg har lyst til at fejre.
Jeg har savnet dig.
Har du savnet mig?
Jeg kan ikke få dig ud af hovedet.
Noget ved dig er så... Hvad hedder det?
- Dit svin! - Magisk.
Vi har så meget foran os.
Tæl, hvor mange der kommer ind.
Flere end to skal have et bord. Hvis der er tre-
- så tag tre menuer og vis dem hen til bordet.
- Hvad med servering? - Man skal være 18 for at sælge øl.
Jeg bliver jo aldrig 18 år. Jeg var god til kirkens pandekageaftener.
- Klarer du det? - Jeg er vampyr, ikke idiot.
Hej og velkommen. Bord fem er ledigt. Denne vej.
Hvad skal det hjælpe? Hun skal ikke have mine drikkepenge.
Rolig. Jeg har sat en annonce i avisen, og hun får ikke drikkepenge.
Folk giver drikkepenge til rødhårede-
- og jeg har altid været den eneste rødhårede her.
Undskyld, Sam. Jeg bliver så følsom, når jeg er...
Når jeg kan se, at folk udnytter dig.
Hvad snakker du om?
Du hjælper altid alle. Den gamle hund, dine forældre og Jessica...
- Det er ikke velgørenhed. - Jeg kan passe på mig selv.
- Mine forældre kommer ikke tilbage. - De griller på parkeringspladsen.
Vi bliver aldrig så dårlige forældre.
Der kommer en tjener med det samme.
Undskyld.
Jessica? Jessica Hamby?
- Du tager fejl. - Det er Chip fra bibelskolen.
Hej! Du godeste!
Du lever jo. Dine forældre bliver så glade.
Det er jo et mirakel! Pris Jesus!
Min bror er lige blevet taget.
Der er ikke noget bedre produkt.
- Er du politibetjent? - Nej. Jeg vil bare hjælpe jer.
Så I kan komme lidt frem i verden.
Jeg henter Feltons støvsuger.
- Spørg, om han er sulten. - Jeg er ikke hans mor.
Hvad siger du?
Der er ikke noget, der koster så lidt og giver så stor fortjeneste.
Vi vil ikke handle med folk som dig.
Hør her.
Her er vi ikke høflige. Forsvind herfra.
Hvor er du køn, søde.
Væk fra min bil! Skal du have tæsk?
- Bøsse. - Vi er ikke høflige her.
Hvordan endte du i Bon Temps?
Jeg var på vej hjem fra en demonstration ved en fabrik.
- Jeg ville have noget mad. - Nej, du ville spise.
Men du besluttede at køre direkte hjem.
Du for vild, så derfor kom du sent hjem og var sulten.
Og du har aldrig set mig.
Jeg hader at være sulten, når jeg skal sove.
Værsgo!
- Slip, dit forbandede lig. - Sig ja til handlen.
- Dræb mig først. - Jeg begynder med dine fætre.
- Hvad synes du om det, Lafayette? - Det lyder godt.
Vi sælger, bare du slipper mig.
Så har vi en aftale.
Kom nu, RuPaul.
Forsvind så!
- Hvad vil du med Sookie og Bill? - Ingenting.
Min arbejdsgiver er interesseret i dem.
- Er det der, vi er på vej hen? - "Slappy's Snack Shack."
"Daddelblommer og kirsebær."
En ting, som jeg savner mere end solskin, er god frugt.
- Hvor skal vi hen? - Du ødelægger min overraskelse.
Jeg er både blevet bidt og bundet.
Du er hård. Jeg kan smage det i dit blod.
Jeg er ikke ond. Jeg vil bare have, at vi har en chance.
Hvis du løsner mig, så får du en chance.
- Er du også sådan med andre kærester? - Det er kidnapning.
Det er en chance.
Jobbet giver mig økonomisk tryghed.
Min følelsesmæssige tryghed...
- Der er meget, jeg vil fortælle. - Fortæl, hvor vi skal hen!
Jeg har været så ensom, men nu når du er min...
...er det slut med det.
Du kunne jo ikke komme herfra hurtigt nok.
Hvis du ikke havde tænkt dig at stjæle mere fra mig.
Du ved ikke noget om mig.
Jeg ved, at du har det hårdt derhjemme.
- Du synes, at jeg var heldig. - Hvorfor ledte du efter os?
Da jeg var i din alder...
...havde jeg intet forbillede.
Alt, hvad jeg gjorde, gjorde jeg uden at tænke. Det var værre end tyveri.
Jeg overlevede, men indimellem ønskede jeg, at jeg ikke havde.
Jeg ville vel se, hvordan det kunne have været.
Hvad synes du så nu?
At man ikke kan få det tabte igen. Men du er stadig ung.
Du behøver ikke begå de samme fejl.
Du kan blive hos mig. Du kan arbejde i baren...
Mine forældre er i knibe, men de klarer sig ikke uden mig.
- De er ikke dit problem. - Det er det eneste, de er.
De ville ende i rendestenen i løbet af en uge.
Tror du, at jeg kan leve med det?
Jeg bliver ikke fri, før de dør.
Jeg troede, at du var professionel-
- men du har åbenbart ikke det rette kunstneriske håndelag.
Det her ansigt er ikke andet end kunst.
Du forventer altid, at folk tilpasser sig efter dig.
Det er ikke at sælge, det er at være selvisk.
- Ja? - Der er en razzia.
Og? Ring til American Vampire League og få deres advokater på sagen.
Det er ikke politiet.
- Jeg kommer nu. - Stik af, mens du kan. De vil have V.
Dronningen har narret dig.
Kom frit frem!
- Sikke en glædelig overraskelse. - Det er ikke glædeligt.
Det er blasfemi.
Tag hende!
Jeg har ingen vampyrtænder, og jeg kan ikke dit sprog-
- men jeg kan sælge dine ting.
For helvede. Hvordan skal jeg håndtere det her?
Andy! Jeg vil være politibetjent.
- Fint, Stackhouse. - Jeg har været gamle Jason længe nok.
Opfør dig, som jeg sagde, du skulle, så bliver du sikkert god en dag.
Du forstår det ikke. Jeg vil ikke assistere og udfylde blanketter.
- Der må være en lettere måde. - Sådan har du altid tænkt.
Hvor langt er du nået med det?
Du skal hjælpe mig med det nu.
Det kan jeg ikke, der er regler.
Er der regler om at være i tv og blive forfremmet-
- når du ikke har dræbt en morder, da det var mig, der skød ham?
- Det ville ødelægge det for os begge. - Jeg læste i materialet.
Hvad kaldes det nu, når man finder på noget, som ikke er sket?
- At forfalske beviser. - Ja, at forfalske beviser.
Jeg har skudt en morder, tacklet en narkohandler i Hot Shot...
Jeg er allerede din bedste betjent, sherif Andy Bellefleur.
Nu er de ved at være klar.
- Der er du jo! - Du får en på hovedet!
Det bliver sådan her.
Jeg giver jer et sted at bo, indtil I kommer på fode igen.
Men ikke noget med at stjæle og ingen alkohol.
- Så ryger aftalen. - Det kan vi godt klare.
Selvfølgelig. Tommy?
Kan du holde dig i skindet?
Det var en vits.
Det kan jeg måske godt.
Nej, ikke dig!
- Russell venter mig. - Han er ude.
Så venter vi.
Er det her til mig?
Det er magert.
Hollis er her ikke, vi må klare os selv.
Drik.
Har jeg været i seng med hende?
Ja, for fanden!
En til.
En til. Tredje gang er lykkens gang.
- Hvem fanden er du? - Hun er sammen med mig, Debbie.
Har du lyst til noget bestemt?
Noget røget, men ikke for fedt.
Jeg tænkte på noget udenlandsk.
Du skaffede jo mennesker.
Værsgo.
Som De vil.
Slip hende! Det er mig, du vil have.
Men jeg er blevet narret.
Forkerte mand? Hunden spiste mine lektier.
Undskyldninger bliver virkelig ikke bedre med tiden.
Benægter du, at blodet blev solgt i dit område?
- Ikke på min befaling. - Hvis befaling var det?
Din dronnings?
Hvad bliver det til, sherif?
Vanhelligelse af blodet eller troskabsbrud mod din regent?
Begge dele er forfærdelige forbrydelser.
Det var Bill Compton!
Ja, og han er forsvundet.
Han er jo parat til at forråde os.
Jeg tror, at han står bag. Jeg samler beviser for at føre ham herhen.
Lad mig fuldføre det.
At miste et barn er det værste, der kan ske.
To dage, mr Northman, ellers dør hun.
Den sande død.
Troede du, at det der ridderpjat ville virke på mig?
- Hvad har du gjort? - Jeg har aldrig været lykkeligere.
Du bliver aldrig accepteret af flokken igen.
Jeg har ikke brug for din flok.
- Jeg knaldede Coot allerede inden. - Det handler ikke om os.
Du slæbte den tøjte med for at gøre mig jaloux.
- Og det kommer fra dig? - Sookie!
Det sagde du bare ikke til min egen fest.
Alcide kom, selvom han ikke burde-
- fordi han tror, at hans elskede stadig findes indeni.
Han sætter livet på spil, for at du skal holde fast i hende.
Det er ikke for sent, vi kan tage af sted nu.
- Hvad fanden foregår der? - Vi taler bare, Coot.
Hun er færdig med dig, Herveaux. Hun har fundet sig en rigtig ulv.
Kom nu bare!
- Lad ham være, Coot. - Aldrig i livet.
Han lader os ikke være i fred, før han indser, at jeg er sammen med dig.
Coot er en af de personer, som tog Bill.
Jeg har et ærinde.
Hvis jeg ikke er tilbage til middagen, kan I begynde uden mig.
- Hvem er det? - Russell Edgington.
Han er antikvitetshandler.
Nu skal I drikke den mørke vin fra vores forfædre.
Ja, Mester!
- Hvad laver en vampyr her? - Hvorfor underkaster de sig?
Du godeste, han giver dem blod.
Det var pokkers.
Ikke i aften, lille skat. Ellers holder dit mærke ikke.
I aften...
...fortsætter traditionen med at udvige flokken.
Mit bidrag er kun et lille bevis på min taknemmelighed-
- for vores langvarige samarbejde.
Langvarige?
Drik!
Nu får I lov til at være i fred...
...til at fejre.
Værsgo.
Genert? Jeg skal nok tage mig af dig.
- Hvad hedder du? - Destiny.
- Hvad hedder du i virkeligheden? - Camilla.
- Hvad hedder du? - Ann.
- Hvad synes din mand om dit job? - Jeg har ingen mand.
- Børn? - Jeg vil ikke have børn.
- Din familie? - De er ikke noget værd.
Det har du måske ret i.
Der er ikke nogen mening med det. Med at elske nogen.
Eller noget. Det føles godt i starten, men det ender altid dårligt.
Jeg ved, hvordan livet er.
Det er et helvede, og man overlever ikke.
Det gør ingen.
Din dumme kælling.
Ja!
Det er så forkert!
Hvad sker der? Bliver alle til ulve nu?
Du skal væk herfra.
Løb, Sookie!
Hvad har vi her?
Hvilken slags fest bliver det?
Nå...
- Damerne først. - Tak.
Værsgo at være med.